Boris est un petit garçon qui a
beaucoup d’imagination et qui aime beaucoup de choses. À l’école, il adore le
coin des déguisements, surtout la robe orange. Cette robe lui rappelle un tas
de choses qu’il aime : la couleur orange lui rappelle les cheveux de sa
maman, la chaleur du soleil, la force des tigres, etc. Pour Boris, c'est plus qu’une simple robe, car celle-ci symbolise ce qu’il aime. Cependant, les
autres enfants de sa classe ne le comprennent pas et se moquent de lui, sous
prétexte qu'il est un garçon et qu'un garçon ne doit pas porter une robe.
Lorsque j’ai mis la main sur la
version anglaise de cet album l’an dernier, mon cœur a littéralement chaviré et
j’attendais avec impatience sa traduction française, d'abord, en raison de
son principal thème abordé, la différence, mais également pour la splendeur et la douceur des illustrations
d’Isabelle Malenfant. Ces dernières complètent à merveille le texte et y ajoutent
même un second niveau d'interprétation. Le récit, intelligent et efficace, évite
le ton moralisateur qu’on retrouve souvent dans des albums traitant le même
sujet. Ce livre aborde non seulement la différence, mais cible des préjugés pour mener à la tolérance.
Boris Brindamour et la robe orange a été honoré par la ALA (American
Library Association) et a reçu le Stonewall Book Award Honor, qui honore des
publications anglophones pour enfants et pour jeunes adultes sensibles à
l’expérience gaie, lesbienne, bisexuelle ou transgenre.
Publics cibles : préscolaire et 1er cycle du primaire.
Préparé par Marjolaine Séguin, bibliothécaire
Aucun commentaire:
Publier un commentaire